1 00:03:32,660 --> 00:03:36,720 God morgen. Crumb og Crumb Detektivbyrå. Vennligst hold. 2 00:03:36,800 --> 00:03:38,730 Ja, han er med deg om bare et minutt. 3 00:03:44,340 --> 00:03:46,270 Mr. og Mrs. Downing? 4 00:04:00,290 --> 00:04:02,620 - P.J. - Hvordan har du det, Eliot? 5 00:04:02,690 --> 00:04:04,120 Helen. 6 00:04:05,430 --> 00:04:07,020 Går det bra? 7 00:04:08,260 --> 00:04:10,350 Vi har fortsatt ikke hørt noe. 8 00:04:10,430 --> 00:04:13,300 Vel, det skjedde bare i går. 9 00:04:13,370 --> 00:04:15,390 Kidnapperne er sannsynligvis like redde som deg. 10 00:04:15,470 --> 00:04:18,600 Jeg bryr meg ikke om hva de vil. Jeg betaler hva som helst. 11 00:04:19,710 --> 00:04:21,540 Du har varslet politiet. 12 00:04:21,610 --> 00:04:24,080 Detektiv Casey er flink, veldig god. 13 00:04:24,140 --> 00:04:26,610 - Vi vil ha deg. - Se... 14 00:04:26,680 --> 00:04:28,870 hun er datteren din. 15 00:04:28,950 --> 00:04:31,940 Jeg kan forstå at du ønsker å stole på på en privatetterforsker... 16 00:04:32,020 --> 00:04:35,780 men jeg har ingen som kan gi det den typen oppmerksomhet den trenger. 17 00:04:35,860 --> 00:04:37,850 Det er ikke det jeg vil høre, Eliot. 18 00:04:42,430 --> 00:04:46,190 Det er én mulighet. 19 00:04:48,940 --> 00:04:51,870 - Harry Crumb. - Hvem er Harry Crumb? 20 00:04:51,940 --> 00:04:53,740 Han er en av dem. 21 00:04:53,810 --> 00:04:57,610 Først var det Augustus Crumb, som grunnla byrået. 22 00:04:57,680 --> 00:05:01,080 Så var det sønnen hans, Lionel Crumb... 23 00:05:01,150 --> 00:05:03,380 kanskje den mest briljante detektiven i sin tid. 24 00:05:03,450 --> 00:05:06,250 Det var Lionel... Gud hvile hans sjel... 25 00:05:06,320 --> 00:05:08,840 som betrodde meg det daglige operasjoner av Crumb og Crumb. 26 00:05:08,920 --> 00:05:14,290 – Hva med denne Harry Crumb? - Lionels eneste avkom... rent geni. 27 00:05:14,360 --> 00:05:18,420 Han har vært på spesialoppdrag i Midtvesten. 28 00:05:18,500 --> 00:05:21,400 Jeg må kanskje trekke i noen tråder, men jeg kan kanskje overbevise ham. 29 00:05:21,470 --> 00:05:24,870 Han er den siste i en lang rekke av gode detektiver. 30 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 Han er god, ikke sant? 31 00:05:26,540 --> 00:05:29,340 Å, han er bedre enn god. Han er en smule. 32 00:05:54,600 --> 00:05:56,030 Jammen! 33 00:06:05,450 --> 00:06:07,380 Tenk, tenk, tenk. 34 00:06:24,600 --> 00:06:27,030 Ja. Nå har jeg deg. 35 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 Huff! 36 00:06:36,440 --> 00:06:37,530 Hjelp. 37 00:06:47,920 --> 00:06:51,190 Å, ja? Hvis du ikke er utro mot meg, hvem sine sokker er dette? 38 00:06:51,260 --> 00:06:53,050 Jeg har aldri sett de før. 39 00:06:53,130 --> 00:06:56,360 Jeg får følelsen hver gang jeg går ut døren... 40 00:06:56,430 --> 00:06:58,690 noen kommer inn her og tar plassen min... 41 00:06:58,770 --> 00:07:00,820 sov i senga mi... 42 00:07:00,900 --> 00:07:02,560 og sitte i stolen min. 43 00:07:13,150 --> 00:07:14,580 Harry Crumb. 44 00:07:15,950 --> 00:07:17,680 Det er for deg. 45 00:07:26,760 --> 00:07:28,690 Hei. Hvordan har du det? 46 00:07:29,960 --> 00:07:33,060 Hyggelig å se deg. Hyggelige mennesker, veldig hyggelige mennesker. 47 00:07:35,870 --> 00:07:38,300 - Morgen, Harry. - Morgen, Georgie. 48 00:07:41,140 --> 00:07:44,130 - Noen telefoner i går? - Nei, Harry. 49 00:07:44,210 --> 00:07:45,640 – Hva med i dag? - Nei. 50 00:07:45,710 --> 00:07:48,310 Men du har en timeavtale med fru Macintyre. 51 00:07:48,380 --> 00:07:50,750 - Er bildene tilbake fra laboratoriet? - På skrivebordet ditt. 52 00:07:50,820 --> 00:07:53,050 - Satinfinish? - Glans. 53 00:07:53,120 --> 00:07:55,310 Jammen! avtale om middag? 54 00:07:55,390 --> 00:07:56,650 Det stemmer. 55 00:07:56,720 --> 00:07:58,660 Hold alle samtalene mine. 56 00:08:15,340 --> 00:08:19,070 "En som engasjerer seg i kjærlighetsforhold useriøst eller tilfeldig." 57 00:08:28,320 --> 00:08:29,410 Ja? 58 00:08:29,490 --> 00:08:33,620 - Ja. Hallo? Ja? Ja? - Det er fru Macintyre! 59 00:08:35,260 --> 00:08:36,590 Takk. 60 00:08:37,900 --> 00:08:41,830 - Send henne inn. - Ok, Harry! 61 00:08:52,550 --> 00:08:54,450 Fru Macintyre. 62 00:08:54,510 --> 00:08:58,140 Vel, fikk du eller fikk du ikke bildene? 63 00:08:59,350 --> 00:09:01,290 Fikk jeg disse bildene? 64 00:09:03,090 --> 00:09:05,650 Den tøffe delen er å ikke få bildene. 65 00:09:05,730 --> 00:09:08,490 Den tøffe delen er det du ser... 66 00:09:08,560 --> 00:09:11,000 hva du lærer om mennesker. 67 00:09:12,370 --> 00:09:13,830 Triste ting. 68 00:09:13,900 --> 00:09:15,630 Er det treet sykt? 69 00:09:17,500 --> 00:09:20,960 – Hva snakker du om? - Det er, Mr. Crumb... 70 00:09:21,040 --> 00:09:24,410 mye penger på denne skilsmissen. 71 00:09:24,480 --> 00:09:27,640 Nå, skal du vise meg de bildene eller ikke? 72 00:09:29,180 --> 00:09:31,300 Det er noen rare ting som skjer på disse bildene. 73 00:09:32,080 --> 00:09:33,550 Syke ting. 74 00:09:33,620 --> 00:09:36,490 Den mannen din... 75 00:09:36,560 --> 00:09:39,720 han er en ganske, eh, filodendron. 76 00:09:39,790 --> 00:09:43,190 - Bare gi meg de bildene. - Klart det. 77 00:09:49,470 --> 00:09:52,440 - Din idiot! - Hmm? 78 00:09:52,510 --> 00:09:55,910 Disse bildene er av meg! 79 00:09:55,980 --> 00:09:57,740 Hva? 80 00:09:59,450 --> 00:10:01,380 La meg se dem! 81 00:10:03,750 --> 00:10:05,680 Ikke så fort. 82 00:10:07,290 --> 00:10:09,620 Jeg har holdt øye med deg en stund, dame. 83 00:10:09,690 --> 00:10:12,450 Jeg visste at du var inne på noe. Nå her er mitt bevis. 84 00:10:12,530 --> 00:10:15,120 Det var du som hadde en affære med mannen din hele tiden. 85 00:10:15,190 --> 00:10:18,630 - Hva? - Jeg har avdekket lave ordninger før... 86 00:10:18,700 --> 00:10:20,960 men å leie meg til å ta pornografiske bilder... 87 00:10:21,030 --> 00:10:23,560 av deg og din sleaze ball ektemann er så lavt som det blir. 88 00:10:23,640 --> 00:10:25,230 Jeg tror ikke dette! 89 00:10:25,300 --> 00:10:27,970 Vel, tro hva du vil, men ikke tro det her. 90 00:10:30,710 --> 00:10:34,480 Du er en dårlig unnskyldning for et menneske. 91 00:10:34,550 --> 00:10:36,040 Sier du. 92 00:10:41,050 --> 00:10:42,490 Neste. 93 00:10:44,720 --> 00:10:45,820 Gutt... 94 00:10:58,670 --> 00:11:01,330 Crumb and Crumb, serverer større Tulsa. 95 00:11:01,410 --> 00:11:05,740 Ja, det er han. Hvem, kan jeg spørre, ringer? Et øyeblikk, vær så snill. 96 00:11:05,810 --> 00:11:07,970 Det er hjemmekontoret. 97 00:11:13,590 --> 00:11:16,680 Ja. Ja. 98 00:11:39,810 --> 00:11:42,370 - Kirsebær? - Ingen frukt, takk. 99 00:11:49,020 --> 00:11:52,890 - Cola? - Nei takk. 100 00:11:52,960 --> 00:11:55,050 Bland dem sammen, du har en Cherry Cola. 101 00:12:08,940 --> 00:12:10,370 Takk. 102 00:12:53,290 --> 00:12:55,620 Hva i helvete gjør du? Åpne øynene! 103 00:13:29,890 --> 00:13:31,820 Jeg ser at du har pusset opp. 104 00:13:31,890 --> 00:13:34,050 Vel, det har gått ti år, Mr. Crumb. 105 00:13:34,130 --> 00:13:35,890 Jeg antar at mye har endret seg. 106 00:13:35,960 --> 00:13:38,790 Ja og nei. 107 00:13:38,860 --> 00:13:40,090 Hmm? 108 00:13:40,170 --> 00:13:43,930 Vil du ha en mynte? Jeg fikk dem fra busstasjonen. 109 00:13:44,000 --> 00:13:45,940 De er veldig gode. 110 00:13:48,510 --> 00:13:50,130 Nei takk. 111 00:13:52,650 --> 00:13:56,140 - Jeg skal vise deg til kontoret ditt. - Bra. 112 00:14:26,610 --> 00:14:28,550 Sukker og krydder. 113 00:14:30,480 --> 00:14:33,320 Så fint, så fint. 114 00:14:33,390 --> 00:14:35,720 For jeg har deg. 115 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 Wow, og jeg føler meg bra. 116 00:14:39,490 --> 00:14:41,650 Jeg visste at jeg ville nå. 117 00:14:50,100 --> 00:14:52,830 Så bra, så bra. 118 00:14:52,910 --> 00:14:54,840 At jeg fikk deg. 119 00:15:37,850 --> 00:15:40,440 - Mr. Crumb? – Ja? 120 00:15:42,120 --> 00:15:44,110 Ok, jeg kommer. 121 00:15:44,190 --> 00:15:46,120 Mr. Crumb, er du der? 122 00:15:59,100 --> 00:16:01,630 – Ja? - Mr. Draisen vil se deg nå. 123 00:16:01,710 --> 00:16:03,140 Nøyaktig. 124 00:16:04,680 --> 00:16:07,200 Jeg tror virkelig ikke du kommer til å få problemer. 125 00:16:07,280 --> 00:16:09,800 Ville bare ha en second opinion. 126 00:16:09,880 --> 00:16:11,820 – Ja? - Det er Harry Crumb. 127 00:16:11,880 --> 00:16:13,910 - Å, send ham inn. - Crumb? 128 00:16:13,990 --> 00:16:16,220 - Du mener... - Det stemmer... Harry Crumb. 129 00:16:23,200 --> 00:16:26,490 Ved glansen av dressen din, snittet av skoene dine og blikket i øynene... 130 00:16:26,570 --> 00:16:28,230 du må være Eliot Draisen. 131 00:16:28,300 --> 00:16:30,460 Nei, jeg er Draisen. 132 00:16:30,540 --> 00:16:33,030 Mester av forkledninger, ikke sant? 133 00:16:33,110 --> 00:16:35,630 Bra, veldig bra. 134 00:16:35,710 --> 00:16:38,580 Faktisk, Crumb, dette er Jeffrey Brandt. Han er en av våre beste menn. 135 00:16:38,640 --> 00:16:40,310 Nøyaktig. 136 00:16:40,380 --> 00:16:42,310 Eliot forteller meg at du deler min kjærlighet til språk. 137 00:16:45,150 --> 00:16:48,140 "Foretrekker du kinesisk eller japansk?" 138 00:16:48,220 --> 00:16:50,020 "Ah, ha." 139 00:16:51,220 --> 00:16:55,280 "Det er klart engelsk er et problem også." 140 00:16:56,830 --> 00:16:57,820 "Jada, visst." 141 00:17:01,100 --> 00:17:04,970 Hvorfor ikke bare sjekke inn med meg senere, Jeff? 142 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 Jeg skal bringe Crumb opp i fart i Downing-saken. 143 00:17:11,010 --> 00:17:14,210 Crumb, vet du hva det er? 144 00:17:14,280 --> 00:17:17,340 – Et egg? - Ja. 145 00:17:17,420 --> 00:17:20,910 – Vel, hva slags egg? – Et fugleegg? 146 00:17:23,460 --> 00:17:25,580 Det er et pterodactyl egg. 147 00:17:25,660 --> 00:17:27,420 Det er fossilisert. 148 00:17:27,490 --> 00:17:31,090 Den er 90 millioner år gammel. 149 00:17:31,160 --> 00:17:35,400 I hele verden, bare to av disse har noen gang blitt funnet. 150 00:17:35,470 --> 00:17:37,530 Du vet, det kan være verdt noe. 151 00:17:40,510 --> 00:17:44,240 – Den tanken hadde streifet meg. – Vi tenker mye likt. 152 00:17:44,310 --> 00:17:46,240 Jeg liker en mann som tenker som meg. 153 00:17:46,310 --> 00:17:48,400 Har du tatt med kopien av Downing-filen? 154 00:17:48,480 --> 00:17:51,140 Ikke nødvendig. Jeg har forpliktet det til minnet. 155 00:17:53,320 --> 00:17:55,580 Klokken 10:45, om morgenen 11. juni... 156 00:17:55,650 --> 00:18:00,180 Jennifer Downing ble bortført fra rom tre på Suki's... 157 00:18:00,260 --> 00:18:02,420 1225 North Rodeo Drive. 158 00:18:02,490 --> 00:18:06,360 Overfallsmannen hennes kloroformte fru Downings ledsager, Marie Cannell... 159 00:18:06,430 --> 00:18:09,090 og, det mistenkes, gjorde det samme mot Downing. 160 00:18:09,170 --> 00:18:12,190 En vaskevogn ble funnet på parkeringsplassen bak. 161 00:18:12,270 --> 00:18:14,570 Spor av kloroform var tilstede. 162 00:18:14,640 --> 00:18:16,870 Dette var uten tvil deres fluktmiddel. 163 00:18:16,940 --> 00:18:19,930 Fortsatt en ting forundrer meg. 164 00:18:22,010 --> 00:18:24,570 Det var ikke en eneste omtale av de stjålne juvelene. 165 00:18:25,950 --> 00:18:28,040 Det er ingen juveler. Dette er en kidnapping. 166 00:18:30,120 --> 00:18:32,060 Bare tuller. 167 00:18:34,090 --> 00:18:36,030 Jeg må gå. 168 00:18:45,300 --> 00:18:46,930 - Hallo? - Hvordan går det med jenta vår? 169 00:18:47,010 --> 00:18:51,670 Å, hun er fin, Mr. D., veldig hyggelig. 170 00:18:51,740 --> 00:18:54,680 Jeg må fortelle deg en ting, Dwayne. Vi er i bedre form enn vi trodde. 171 00:18:54,750 --> 00:18:56,270 Ja? 172 00:18:56,350 --> 00:18:58,820 - Den fyren Crumb jeg fortalte deg om... - Ja? 173 00:18:58,880 --> 00:19:02,910 Jeg hadde rett. Mannen er en fullstendig idiot. 174 00:19:04,920 --> 00:19:07,620 Dette er utmerket. 175 00:19:07,690 --> 00:19:11,630 Dette er rett og slett gammeldags utmerket. 176 00:20:26,440 --> 00:20:30,670 Kunne du tenke deg å ta den ledige hånden fra ringeklokken? 177 00:20:30,740 --> 00:20:32,800 Beklager. Litt av en ulykke. 178 00:20:32,880 --> 00:20:35,900 - Du Crumb? - Vet du hvem jeg er? 179 00:20:35,980 --> 00:20:38,070 Det stemmer. Dekselet ditt er sprengt. 180 00:20:38,150 --> 00:20:40,380 - Faren min er ovenpå. - Så du får meg til å tro... 181 00:20:40,450 --> 00:20:43,650 du er P.J. Downings datter, ikke sant? 182 00:20:43,720 --> 00:20:44,980 Umulig. 183 00:20:50,330 --> 00:20:54,820 Jeg vet tilfeldigvis at P.J. Downing er datteren ble kidnappet for 72 timer siden. 184 00:20:54,900 --> 00:20:57,330 Jeg er Nikki, den andre datteren. 185 00:20:57,400 --> 00:20:59,960 Selvfølgelig er du det. Det er bare det at jeg ble fortalt... 186 00:21:00,040 --> 00:21:02,870 at P.J. Downings datter var en vakker ung kvinne... 187 00:21:02,940 --> 00:21:04,530 så jeg tok et øyeblikk feil på henne for deg. 188 00:21:06,010 --> 00:21:07,440 For et tull. 189 00:21:07,510 --> 00:21:10,780 Ja, det er Jennifer Downing jeg er her for å finne. 190 00:21:12,520 --> 00:21:14,450 Og finn henne... 191 00:21:15,790 --> 00:21:16,880 Jeg vil. 192 00:21:16,960 --> 00:21:18,790 Får du betalt for dette? 193 00:21:18,860 --> 00:21:21,720 - Vanligvis, ja. - Mr. Crumb... 194 00:21:22,830 --> 00:21:24,260 så hyggelig å møte deg. 195 00:21:24,330 --> 00:21:26,160 - Og du må være... - Helen Downing. 196 00:21:26,230 --> 00:21:27,700 Og så noen. 197 00:21:27,770 --> 00:21:30,230 Skal du spille tennis igjen? 198 00:21:31,370 --> 00:21:34,400 Som du kan forestille deg, er dette vanskelige tider. 199 00:21:34,470 --> 00:21:36,600 Vi gjør det vi kan for å komme gjennom dem. 200 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 Men vi trenger ikke nyte det. 201 00:21:41,380 --> 00:21:42,810 Barn. 202 00:21:45,950 --> 00:21:47,380 Tispe. 203 00:21:50,660 --> 00:21:54,290 Jeg tror det er på tide jeg ser faren din nå. 204 00:21:54,360 --> 00:21:55,790 Hei, pappa! 205 00:21:56,860 --> 00:21:58,890 Mr. Downing. 206 00:21:58,960 --> 00:22:01,630 Å, Harry Crumb. Det er fint å... 207 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Vær så snill, sett deg ned. Fortsett med det du gjør. 208 00:22:03,970 --> 00:22:05,730 Takk. 209 00:22:05,800 --> 00:22:09,330 Vanligvis er dette en av mine store gleder. 210 00:22:11,180 --> 00:22:15,340 I dag er det bare en måte å holde tankene borte fra Jennifer. 211 00:22:15,410 --> 00:22:16,970 En trist situasjon. 212 00:22:17,050 --> 00:22:19,680 Kidnappinger er det alltid. 213 00:22:19,750 --> 00:22:21,690 Men de er mindre triste for meg... 214 00:22:21,750 --> 00:22:25,150 fordi jeg ennå ikke har møtt en kidnapper jeg ikke kunne overliste. 215 00:22:25,220 --> 00:22:27,450 Eliot Draisen sier du er best. 216 00:22:27,530 --> 00:22:31,090 Han høres faktisk ut som en smart mann. 217 00:22:31,160 --> 00:22:33,100 Jeg vil gjerne møte ham en dag. 218 00:22:33,170 --> 00:22:34,630 Sendte han deg ikke hit? 219 00:22:36,200 --> 00:22:37,730 Nøyaktig. 220 00:22:37,800 --> 00:22:41,860 - Er ikke det en marabou-muddler? - Ja. Er du fluefisker? 221 00:22:41,940 --> 00:22:45,540 Fiske er livet mitt. 222 00:22:45,610 --> 00:22:49,050 Det er en følelse mellom mann og fisk... 223 00:22:49,110 --> 00:22:51,610 et bånd... 224 00:22:51,680 --> 00:22:56,990 en intim forbindelse mellom fisk og fisker. 225 00:22:57,060 --> 00:23:00,550 En spesiell forståelse. 226 00:23:00,630 --> 00:23:02,960 Du vet, hele fisk/mann-greia. 227 00:23:10,240 --> 00:23:13,330 Jeg tenkte i morges på kidnapperne. 228 00:23:14,570 --> 00:23:18,070 Om hvor mye mer respekt... 229 00:23:18,140 --> 00:23:20,240 en idrettsmann har til steinbruddet sitt. 230 00:23:24,620 --> 00:23:26,140 Nøyaktig. 231 00:23:29,490 --> 00:23:31,250 Jeg ville gjort alt for å få henne tilbake. 232 00:23:39,900 --> 00:23:44,730 Penger betyr ingenting, Mr. Crumb, når det gjelder ditt eget barn. 233 00:23:44,800 --> 00:23:47,830 Ja, jeg møtte Nikki på vei inn. 234 00:23:49,370 --> 00:23:54,400 Å, hun er fantastisk, men Jennifer var det min første lille jente. 235 00:23:58,820 --> 00:24:01,380 - Fin fisk... veldig stor. - Takk. 236 00:24:02,850 --> 00:24:04,790 Og hva har vi her? Vel... 237 00:24:07,190 --> 00:24:08,450 En ekte skjønnhet. 238 00:24:08,530 --> 00:24:11,050 Du kjenner sikkert bambusen din. 239 00:24:12,000 --> 00:24:15,260 Bambus er min sak. 240 00:24:15,330 --> 00:24:19,500 Og det er min sak å vite det ingen andre vil vite. 241 00:24:19,570 --> 00:24:22,040 Det er akkurat den bransjen jeg driver med. 242 00:24:38,520 --> 00:24:41,750 - Går det bra, Mr. Crumb? - Ja, jeg har det bra. 243 00:24:45,230 --> 00:24:46,990 Jentas mor... 244 00:24:47,070 --> 00:24:49,030 hvordan holder hun seg? 245 00:24:49,100 --> 00:24:51,330 Hun er stemoren deres, faktisk. 246 00:24:51,400 --> 00:24:57,270 Vi giftet oss for et par år siden i et øyeblikk av svakhet, kanskje. 247 00:24:57,340 --> 00:25:00,570 Hun er en veldig attraktiv kvinne... 248 00:25:00,650 --> 00:25:05,280 men for å fortelle deg sannheten, hun og jentene har aldri vært så nære. 249 00:25:05,350 --> 00:25:07,580 - Du vet hvordan det er. - Ja... 250 00:25:07,650 --> 00:25:10,590 Jeg vet resultatet av det spillet... 251 00:25:11,660 --> 00:25:13,750 40-kjærlighet. 252 00:25:14,490 --> 00:25:17,190 - Unnskyld meg? - Jeg tenkte bare, Mr. Downing... 253 00:25:17,260 --> 00:25:22,360 Jeg må bli mer kjent med disse kidnapperne. 254 00:25:23,670 --> 00:25:27,160 Jeg må forstå dem. 255 00:25:29,170 --> 00:25:31,970 Jeg må tenke som dem. 256 00:25:33,180 --> 00:25:36,110 Jeg må gå til gjerningsstedet. 257 00:25:46,790 --> 00:25:49,730 - God dag til deg, sir. - God dag. 258 00:26:02,970 --> 00:26:05,000 Vi sees da. Bye-bye. 259 00:26:06,950 --> 00:26:09,640 Jeg beklager. Hva sa du at du het? 260 00:26:09,710 --> 00:26:12,840 Jeg er Deszu Djizlas. 261 00:26:12,920 --> 00:26:17,510 - Kan du stave det? - Jeg tror ikke det. Prøv det med en "D." 262 00:26:17,590 --> 00:26:20,290 - Du sier du er fra New York? – Nei, jeg jobber i New York. 263 00:26:20,360 --> 00:26:22,350 - Jeg er fra Budapest. - Å, Ungarn. 264 00:26:22,430 --> 00:26:25,360 Nei takk. Jeg hadde en falafel før jeg kom hit. 265 00:26:25,430 --> 00:26:27,360 Beklager, det var ikke det jeg mente. 266 00:26:27,430 --> 00:26:29,630 - Mr. D... - Djizlas. 267 00:26:29,700 --> 00:26:31,640 - Jeg er Dennis Kimball. - Dennis Kimball. 268 00:26:31,700 --> 00:26:34,190 Ja. Jeg hørte akkurat at du skulle komme. 269 00:26:34,270 --> 00:26:36,370 Ja. Vel, jeg er her. 270 00:26:36,440 --> 00:26:39,210 - Han er vår visepresident for operasjoner. - Kvalitetskontroll! 271 00:26:39,280 --> 00:26:41,680 Ja, det er veldig viktig for oss her. 272 00:26:41,750 --> 00:26:43,840 Så du sier. 273 00:26:44,780 --> 00:26:46,510 Flytt på det, Kimball. Kom igjen. 274 00:26:46,580 --> 00:26:48,520 Flytt deg, Dennis. 275 00:26:53,630 --> 00:26:55,560 Så hva har vi her? 276 00:26:56,430 --> 00:26:57,860 For stramt. 277 00:26:59,700 --> 00:27:01,130 For løst. 278 00:27:02,770 --> 00:27:04,600 For dumt. 279 00:27:04,670 --> 00:27:07,870 – Du liker ikke det du ser? – Det er bare jeg som er dommer over det. 280 00:27:07,940 --> 00:27:09,960 - Selvfølgelig. - Selvfølgelig. 281 00:27:18,650 --> 00:27:22,140 Gjørmepakken for hele kroppen er en av våre mest populære behandlinger. 282 00:27:22,220 --> 00:27:26,160 Det strammer opp porene og forynger dermis. 283 00:27:26,220 --> 00:27:28,620 Unn meg. Jeg vil være deg. 284 00:27:28,690 --> 00:27:32,600 Du vil være inntrengeren. Vis meg nøyaktig hvordan det skjedde, vær så snill. 285 00:27:32,660 --> 00:27:37,260 Vel, han må ha stått her... 286 00:27:37,340 --> 00:27:39,270 rett bak meg. 287 00:27:40,170 --> 00:27:42,730 Og du brukte gjørme slik. 288 00:27:43,480 --> 00:27:45,070 Han ga ikke fra seg en lyd. 289 00:27:45,140 --> 00:27:48,270 - Og du lente deg slik? - Ja. 290 00:27:48,350 --> 00:27:51,280 Det er riktig. Plutselig spratt han ut på meg. 291 00:27:54,690 --> 00:27:57,180 Så det var ikke så lett som du sa. 292 00:27:57,260 --> 00:28:00,450 Men du visste hva jeg gjorde. Det er morsomt. 293 00:28:00,530 --> 00:28:02,460 Du ser annerledes ut på en eller annen måte. 294 00:28:03,700 --> 00:28:06,100 Kanskje øynene dine spiller meg et puss. 295 00:28:12,200 --> 00:28:13,640 Så... 296 00:28:14,640 --> 00:28:18,800 gir du alltid frøken Downing gjørmepakken hennes? 297 00:28:18,880 --> 00:28:22,940 – Vel, nei, det var hennes første gang. - Å, virkelig? 298 00:28:23,010 --> 00:28:26,640 Sier du at hun ikke har det en vanlig ukentlig avtale? 299 00:28:26,720 --> 00:28:30,650 Nei, det var moren hennes, og det var Mrs. Downings faste tid. 300 00:28:31,390 --> 00:28:32,950 Selvfølgelig. 301 00:28:33,020 --> 00:28:37,050 Hun hadde gitt datteren sin faste avtale. 302 00:28:37,130 --> 00:28:38,220 Jeg antar at hun gjorde det. 303 00:28:38,300 --> 00:28:43,290 Man kan si at fru Downing visste nøyaktig hvor datteren hennes ville være. 304 00:28:53,380 --> 00:28:55,370 En lure spiller. 305 00:28:55,450 --> 00:28:58,710 Veldig bra. Ok. 306 00:29:21,240 --> 00:29:24,700 - De vil vel ikke drepe henne? – Selvfølgelig ikke. 307 00:29:24,780 --> 00:29:26,870 Det er derfor Mr. Crumb er her. 308 00:29:28,110 --> 00:29:29,550 Gud! 309 00:29:31,180 --> 00:29:33,150 Stor. 310 00:29:33,220 --> 00:29:35,280 Vi sees senere. 311 00:29:39,260 --> 00:29:42,520 Helen burde vite om dette. Tim. 312 00:29:42,590 --> 00:29:45,030 Vet du hvor fru Downing er? 313 00:29:48,300 --> 00:29:51,700 Vel, hva skjer hvis jeg gjør det? 314 00:29:51,770 --> 00:29:54,070 Det er greit. Jeg finner henne. 315 00:29:54,140 --> 00:29:56,610 Takk, Gud. 316 00:29:56,670 --> 00:29:59,800 Takk, Eliot. Hun er nok nede ved stallen. 317 00:29:59,880 --> 00:30:01,810 Ja takk, Eliot. 318 00:30:02,980 --> 00:30:04,570 God mann. 319 00:30:07,890 --> 00:30:09,320 Hva synes du? 320 00:30:10,220 --> 00:30:13,320 One size fits all... hvem tuller de? 321 00:30:19,960 --> 00:30:22,160 - Har du noe imot det? – Nei, selvfølgelig ikke. 322 00:30:34,350 --> 00:30:38,780 Detektiv Casey. Jeg vil at du skal møte Harry Crumb. 323 00:30:41,850 --> 00:30:45,350 - Jeg kjenner deg av rykte. – Mitt rykte går foran meg. 324 00:30:45,420 --> 00:30:47,790 Ellers ville jeg komme for sent til alle avtalene mine. 325 00:30:54,270 --> 00:30:56,930 Du vet, Mr. Downing... 326 00:30:57,000 --> 00:30:59,490 Jeg har mye erfaring i disse sakene... 327 00:30:59,570 --> 00:31:03,630 og med årene har jeg utviklet meg en teori om privatdetektiver. 328 00:31:03,710 --> 00:31:05,730 De er slim, og uten unntak... 329 00:31:05,810 --> 00:31:09,370 de er late, dumme, feige, arrogante... 330 00:31:09,450 --> 00:31:11,380 og grundig inkompetent. 331 00:31:14,250 --> 00:31:15,840 Det er bare en teori. 332 00:31:17,290 --> 00:31:18,950 Der er det. 333 00:31:19,020 --> 00:31:22,120 Og sørg for at laboratoriet har nummeret her i tilfelle de finner på noe. 334 00:31:24,760 --> 00:31:28,130 Du kan få laboratoriet inspisert denne lappen så mye du vil... 335 00:31:28,200 --> 00:31:32,230 men de oppdager kanskje aldri det jeg allerede vet. 336 00:31:32,300 --> 00:31:34,240 Og hva er det, Mr. Crumb? 337 00:31:37,480 --> 00:31:41,500 Du finner den gale skrivemaskinen, og du vil ha kidnapperne dine. 338 00:31:50,260 --> 00:31:54,690 Løseseddelen kom. De vil ha ti millioner. 339 00:31:57,130 --> 00:31:58,560 Herregud. 340 00:32:00,770 --> 00:32:02,700 De suger ham tørr. 341 00:32:07,110 --> 00:32:09,040 Han vil se deg. 342 00:32:11,840 --> 00:32:13,940 Hør, jeg vet at du ikke er fornøyd. Jeg kan gjøre deg glad. 343 00:32:14,010 --> 00:32:18,450 Virkelig? Stopp det! Du gjør meg syk. 344 00:32:21,020 --> 00:32:24,960 - Du har ikke forandret deg siden kveldsskolen. – Jeg elsket deg da, og det gjør jeg fortsatt. 345 00:32:25,020 --> 00:32:27,420 Jeg skal fortelle deg hva... 346 00:32:27,490 --> 00:32:31,430 Da kunne det kanskje ha vært middag og film fått deg i en jentetruse. 347 00:32:32,760 --> 00:32:38,290 Men det skal mye mer til enn det å komme inn i min. 348 00:32:44,880 --> 00:32:46,140 Hva vil du? 349 00:32:46,210 --> 00:32:48,140 Vet du ikke det? 350 00:32:51,450 --> 00:32:52,880 Penger. 351 00:32:53,890 --> 00:32:55,480 Mye penger. 352 00:33:03,060 --> 00:33:05,000 Jeg jobber med det. 353 00:33:06,460 --> 00:33:10,160 Du skjønner, P.J., tror jeg at det er det kriminelle organet... 354 00:33:10,230 --> 00:33:12,170 og det kriminelle sinnet. 355 00:33:13,540 --> 00:33:17,440 Hver er atskilt fra hverandre ved at det kriminelle organet... 356 00:33:17,510 --> 00:33:20,740 selv om det er en kriminell, vet ikke helt hva den gjør... 357 00:33:20,810 --> 00:33:23,840 vil begå forbrytelsen, ubevisst, om du vil. 358 00:33:23,920 --> 00:33:27,180 Det kriminelle sinnet vet nøyaktig hva det gjør. 359 00:33:27,250 --> 00:33:30,620 Et sinn som er frekt, men likevel feigt. 360 00:33:30,690 --> 00:33:34,320 Kvikk, men likevel klønete. Utspekulert, men likevel naivt. 361 00:33:34,390 --> 00:33:36,030 - Nidkjær... – Vil du komme til poenget! 362 00:33:36,830 --> 00:33:37,920 Du først. 363 00:33:39,200 --> 00:33:44,260 Det får meg til å lure på om det kriminelle sinnet er faktisk menneskelig i det hele tatt. 364 00:33:44,340 --> 00:33:48,740 Jeg tror det er en grunn menneskeheten har blitt løftet... 365 00:33:48,810 --> 00:33:51,500 utover dyrenes nivå. 366 00:33:51,580 --> 00:33:54,270 Menneskets natur er... 367 00:33:54,350 --> 00:33:56,310 menneskets største triumf... 368 00:33:56,380 --> 00:33:58,940 men også kilden til hans undergang. 369 00:34:00,520 --> 00:34:04,150 Vi streber alle etter våre edleste instinkter... 370 00:34:04,220 --> 00:34:08,560 og likevel, altfor ofte, hengir vi oss til våre dårligste ønsker. 371 00:34:11,860 --> 00:34:15,160 Akkurat som de dyrene som tok vår Jennifer. 372 00:34:15,230 --> 00:34:18,360 Ja. De er dyr. 373 00:34:18,440 --> 00:34:20,370 Men vær ikke redd. 374 00:34:22,140 --> 00:34:25,170 Kidnapperne vil ikke skade datteren din... 375 00:34:26,910 --> 00:34:31,010 ikke mens jeg napper i hælene deres. 376 00:34:31,080 --> 00:34:33,410 Tror du disse menneskene innbiller seg... 377 00:34:33,480 --> 00:34:36,320 at de skal få det de vil ha? 378 00:34:36,390 --> 00:34:40,350 Jeg lurer på om det noen gang har gått opp for Mr. Crumb... 379 00:34:40,430 --> 00:34:44,050 at det kan være ting på gang som han er helt av... 380 00:34:44,130 --> 00:34:47,360 kanskje lykkelig, uvitende. 381 00:34:48,830 --> 00:34:52,860 Dessverre er det ikke alltid folk gjør det gjøre det vi forventer av dem. 382 00:34:52,940 --> 00:34:55,770 Ikke kriminelle. Ikke hvem som helst. 383 00:34:58,280 --> 00:34:59,370 Herr Draisen. 384 00:35:00,980 --> 00:35:03,040 Jeg vet ikke hva du trodde jeg snakket om... 385 00:35:03,110 --> 00:35:06,210 men jeg håper du kan beholde ting på et profesjonelt nivå. 386 00:35:07,490 --> 00:35:09,720 - Hva? - Vær så snill. Disse tingene... 387 00:35:09,790 --> 00:35:13,220 kan så lett mistolkes. 388 00:35:13,290 --> 00:35:17,060 Jeg tror dette er en god tid for kaffe. 389 00:35:17,130 --> 00:35:22,460 Å, flott. Nå antar jeg at alle vil ha noe. 390 00:35:48,890 --> 00:35:51,660 Å, jeg håper det ikke var så gammelt som det så ut. 391 00:35:52,460 --> 00:35:53,900 Beklager. 392 00:35:55,000 --> 00:35:57,090 Hei, Nikki. 393 00:35:57,170 --> 00:35:59,600 Har du noe imot at jeg ser meg rundt? 394 00:36:00,340 --> 00:36:01,770 Takk. 395 00:36:04,510 --> 00:36:06,640 Det er ikke rart de tok henne, hva? 396 00:36:06,710 --> 00:36:11,240 Vet du det da hun var 14 hun var så tynn at alle var bekymret... 397 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 at hun så ut som en salamander. 398 00:36:14,550 --> 00:36:18,250 Og nå, jeg mener, bare se på henne. Hun er perfekt. 399 00:36:20,290 --> 00:36:21,720 Perfekt? 400 00:36:23,830 --> 00:36:28,960 Jeg vet ikke. Se på størrelsen av hodet hennes. Hun må være enorm. 401 00:36:30,230 --> 00:36:32,170 Vær lett å finne... 402 00:36:32,900 --> 00:36:34,630 fordi hun er enorm. 403 00:36:37,280 --> 00:36:39,370 -Lecitin. -Lecitin. 404 00:36:41,610 --> 00:36:43,550 Scrod olje. 405 00:36:47,080 --> 00:36:48,380 Scrod olje? 406 00:36:48,450 --> 00:36:51,150 Forbedrer langsom muskelrespons. 407 00:36:51,220 --> 00:36:52,990 Jeg har alltid trodd at pannekaker var gode til det. 408 00:36:53,060 --> 00:36:55,250 Jennifer lærte meg hvordan jeg lager denne drinken. 409 00:36:55,330 --> 00:36:57,850 Hun forteller meg at det er det som gir deg den fantastiske figuren. 410 00:36:57,930 --> 00:37:00,060 Selvsagt kan kjørelengden variere. 411 00:37:04,970 --> 00:37:07,960 Du vet, det ser ut til at moren din er... 412 00:37:08,040 --> 00:37:10,010 - Hun er ikke moren min! - Ok. 413 00:37:10,070 --> 00:37:12,870 Alt hun vil ha er pappas penger. Penger og sex. Hun er en nymfo. 414 00:37:15,580 --> 00:37:17,980 Hun må ha det hele tiden... fire eller fem ganger om dagen. 415 00:37:22,250 --> 00:37:25,280 Det er derfor hun går ut med den skurken, Vince. 416 00:37:25,360 --> 00:37:28,220 For en tull. 417 00:37:30,230 --> 00:37:34,030 Det ser ut til at stemoren din presenterer noe av et puslespill for meg. 418 00:37:34,100 --> 00:37:36,330 Jeg tenkte at du kanskje ville hjelpe. 419 00:37:36,400 --> 00:37:38,730 - Som hva, spionere? – Nei, ikke som å spionere. 420 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Mote som persepsjon eller observasjon. 421 00:37:42,310 --> 00:37:44,870 - Som å spionere. - Som å spionere, ja. 422 00:37:45,940 --> 00:37:48,380 Jeg skulle bare ønske de hadde kidnappet den gamle kua i stedet. 423 00:37:48,450 --> 00:37:53,010 Hmm. Vel, sannheten er, Nikki, kidnapperne hadde en veldig god grunn... 424 00:37:53,080 --> 00:37:56,710 - ikke å ta stemoren din. - Hva er det? 425 00:37:56,790 --> 00:37:59,780 Man kan ikke kidnappe seg selv. 426 00:38:06,930 --> 00:38:08,990 Jeg skulle ønske vi kunne høre hva de sa. 427 00:38:09,070 --> 00:38:12,660 Du trenger ikke å høre. Jeg har blitt trent i kunsten å lese lepper. 428 00:38:12,740 --> 00:38:15,210 Hvert ord de sier, ser jeg. 429 00:38:19,740 --> 00:38:22,110 Herregud, Vince, jeg lider her. 430 00:38:22,180 --> 00:38:25,550 Det har tatt meg nesten to år å få ham til å skrive meg inn i testamentet. 431 00:38:25,620 --> 00:38:28,480 Så bruker vi ytterligere seks måneder på å komme opp med en perfekt plan for å drepe ham. 432 00:38:28,550 --> 00:38:32,080 Og hva kommer det til? Noen kidnappere kommer til å få alt. 433 00:38:33,420 --> 00:38:35,650 - Ikke bli så dampet. - Hvis vi ikke dreper ham nå... 434 00:38:35,730 --> 00:38:39,220 han kommer sannsynligvis til å betale de jævlene hver krone de vil ha. 435 00:38:39,300 --> 00:38:42,660 Det blir ingenting igjen... huset, bilene, aksjene. 436 00:38:44,640 --> 00:38:46,070 Det er pengene mine. 437 00:38:48,570 --> 00:38:50,010 Pengene våre. 438 00:38:50,070 --> 00:38:52,910 Se, vi kan sette oss inn i bilen hans når du vil. 439 00:38:52,980 --> 00:38:55,910 Vil du gjøre det i kveld, vi gjør det i kveld, ok? 440 00:38:57,180 --> 00:38:58,610 I kveld? 441 00:38:58,680 --> 00:39:00,280 Gjorde de det eller ikke? 442 00:39:00,350 --> 00:39:04,620 De er kidnapperne. Vi har dem akkurat der vi vil ha dem. 443 00:39:04,690 --> 00:39:07,680 Hva mener du? Vi aner ikke hvor de holder Jennifer. 444 00:39:07,760 --> 00:39:09,950 En ting vi kan være takknemlige for er... 445 00:39:10,030 --> 00:39:14,050 at de signerte den idioten Crumb i saken. 446 00:39:14,130 --> 00:39:16,260 Du tror ikke han mistenker noe, gjør du? 447 00:39:16,330 --> 00:39:21,100 Nei, jeg tror han mistenker at han har en pikk, men han trenger et veikart for å finne det. 448 00:39:21,170 --> 00:39:23,900 Jeg mener ikke å skryte... 449 00:39:23,970 --> 00:39:27,310 men de diskuterer min dyktighet som privat pikk. 450 00:39:36,350 --> 00:39:38,180 Crumb, går det bra? 451 00:39:38,260 --> 00:39:41,660 Ikke bekymre deg, Nikki. Jeg har et fast grep. 452 00:39:41,730 --> 00:39:43,820 Alt blir bare bra. 453 00:40:25,340 --> 00:40:27,170 Gutt, hvor skal du? 454 00:41:34,840 --> 00:41:37,500 Jeg trodde du sa du kunne gjøre dette med lukkede øyne. 455 00:41:39,180 --> 00:41:41,410 - Shit. - Hva nå? 456 00:41:42,210 --> 00:41:44,550 Jeg betalte akkurat 34,50 for denne skjorten... 457 00:41:44,620 --> 00:41:46,980 og det er med min proshop-rabatt. 458 00:41:47,050 --> 00:41:49,650 Jeg hater når du snakker billig. 459 00:41:55,430 --> 00:41:58,590 Er det det? Ingen bremser i det hele tatt? 460 00:41:58,660 --> 00:42:03,530 Bedre. Press er bra for vanlig kjører, men når de treffer åsene... 461 00:42:03,600 --> 00:42:06,160 Ikke mer Freddy fiskeren. 462 00:42:06,240 --> 00:42:07,670 Du vedder. 463 00:42:09,510 --> 00:42:12,770 Stoppe. Jeg liker deg skitten. 464 00:42:25,390 --> 00:42:29,160 Si noe sexy, ditt dyr. 465 00:42:43,010 --> 00:42:45,440 Jeg må sjekke inn med herren. 466 00:42:46,940 --> 00:42:50,000 Han bryr seg nesten like mye om deg som meg. 467 00:42:51,250 --> 00:42:53,310 - Hallo? - Hvordan har vi det, sjef? 468 00:42:53,380 --> 00:42:58,550 - Fint. Hvordan går det med gjesten din? - Hun er litt sjenert. 469 00:42:58,620 --> 00:43:00,560 Men jeg kan si at hun liker meg. 470 00:43:00,620 --> 00:43:02,560 Du får sjansen din. 471 00:43:02,630 --> 00:43:05,750 Bare kontroller deg selv til sjekken er i posten, for å si det sånn. 472 00:43:05,830 --> 00:43:08,860 - Faen, Draisen, sa du... - Dwayne, du får det du vil... 473 00:43:08,930 --> 00:43:12,890 når jeg får det jeg vil ha, forstått? 474 00:43:12,970 --> 00:43:16,630 - Greit. - Beklager, beklager. 475 00:43:16,710 --> 00:43:19,640 Ja. Bare bli der til Dobson kommer dit. 476 00:43:23,610 --> 00:43:26,050 Jeg har identifisert kidnapperen. 477 00:43:30,620 --> 00:43:33,590 - Fortell. - Forbered deg. 478 00:43:33,660 --> 00:43:35,590 Du kan finne dette veldig vanskelig å tro... 479 00:43:35,660 --> 00:43:39,390 men kidnapperen er ingen ringere enn... 480 00:43:42,600 --> 00:43:43,790 Helen Downing. 481 00:43:46,640 --> 00:43:48,900 At hakkene kommer litt overraskende på meg. 482 00:43:48,970 --> 00:43:53,640 Jeg trodde det ville. Men det er derfor du ansatte meg i utgangspunktet. 483 00:43:53,710 --> 00:43:56,810 - Er det ikke? - Det har du rett i. 484 00:43:56,880 --> 00:43:58,540 Vil du høre litt mer? 485 00:44:00,280 --> 00:44:03,950 Helen Downing har en affære. 486 00:44:06,490 --> 00:44:07,650 Hun hva? 487 00:44:07,730 --> 00:44:11,490 Hun gjør det dårlige med Vince Barnes... 488 00:44:11,560 --> 00:44:14,430 den to-biters countryklubben Romeo. 489 00:44:15,570 --> 00:44:18,660 Vår lille Helen er ikke bare en kidnapper... 490 00:44:18,740 --> 00:44:20,230 hun er en ludder. 491 00:44:23,040 --> 00:44:25,630 Jeg trodde du ville finne det morsomt. 492 00:44:27,110 --> 00:44:29,600 Herregud, fra nå av følger jeg nøye med... 493 00:44:29,680 --> 00:44:32,910 på vår fru Downing og den stroppestenen hennes. 494 00:44:32,980 --> 00:44:35,250 Du er virkelig utrolig. 495 00:44:35,320 --> 00:44:38,410 Jeg mener, akkurat slik du håndterer deg selv. 496 00:44:40,320 --> 00:44:44,820 Gud forby at noe farlig skal skje. 497 00:44:44,900 --> 00:44:46,490 Farlig? 498 00:44:48,230 --> 00:44:52,000 Jeg har svart belte i aikido og støvlene som passer. 499 00:45:08,790 --> 00:45:10,480 Touchdown! 500 00:45:16,390 --> 00:45:18,490 Skal vi ta canyon-turen i dag? 501 00:45:18,560 --> 00:45:21,790 Ja, jeg orker ikke å vente, Henry... 502 00:45:21,870 --> 00:45:23,800 sitter i huset. 503 00:45:23,870 --> 00:45:26,130 Jeg tenkte kanskje at en kjøretur alene kunne hjelpe. 504 00:45:33,480 --> 00:45:36,240 La oss gå. Det ville vært bedre om jeg ikke er her. 505 00:45:41,220 --> 00:45:42,650 Fin bil. 506 00:45:44,090 --> 00:45:46,990 Jeg tror det ikke. 507 00:45:47,060 --> 00:45:51,860 En kompressorladet auburn 851 speedster fra 1936... 508 00:45:51,930 --> 00:45:54,760 med doble overliggende cams og i kirsebær tilstand. 509 00:45:54,830 --> 00:45:58,000 Du er absolutt en font av kunnskap. 510 00:45:58,070 --> 00:46:00,760 Jeg er glad i mange ting. 511 00:46:00,840 --> 00:46:04,270 En av dem holder øye med steinbruddet mitt. 512 00:46:07,780 --> 00:46:12,220 Jeg kan bare se ham nå, henge på hjulet... 513 00:46:12,280 --> 00:46:15,840 Hører på Mozart, på vei nedover canyonen. 514 00:46:15,920 --> 00:46:18,080 Han kommer til å dø en lykkelig mann. 515 00:46:28,200 --> 00:46:32,400 Hele trikset for å følge en mistenkt er forventning. 516 00:46:32,470 --> 00:46:37,030 Forventning, utholdenhet og ubemerkethet. 517 00:46:37,110 --> 00:46:39,230 Finner du opp disse tingene mens du går? 518 00:46:39,310 --> 00:46:43,710 Nei. Jeg har blitt så grundig trent, Jeg trenger ikke tenke før jeg snakker. 519 00:46:44,620 --> 00:46:48,240 Så fortell meg hvordan det er være en god detektiv og alt? 520 00:46:49,550 --> 00:46:52,220 Vel, min beskjedenhet forbyr meg å si. 521 00:46:52,290 --> 00:46:56,350 Men jeg kan fortelle deg hvordan det er kommer fra en lang rekke etterforskere. 522 00:46:56,430 --> 00:47:01,590 Det var en veldig, veldig stor smerte i baken. 523 00:47:01,670 --> 00:47:06,260 - Å, samme gamle familiedritt, ikke sant? - Ja. Du vet, Nikki... 524 00:47:06,340 --> 00:47:09,790 Jeg er ikke som de andre Crumbs. 525 00:47:09,870 --> 00:47:12,600 Jeg er min egen Crumb. Vet du hva jeg mener? 526 00:47:12,680 --> 00:47:15,110 Men det er annerledes med Jennifer. 527 00:47:15,180 --> 00:47:19,840 Jeg mener, hun er så god på alt, og hun er så vakker. 528 00:47:19,920 --> 00:47:21,910 Ikke at jeg er sjalu eller noe. 529 00:47:21,990 --> 00:47:24,450 Kanskje Jennifer burde være den sjalu. 530 00:47:29,930 --> 00:47:31,990 Jeg har denne følelsen. 531 00:47:32,060 --> 00:47:34,930 - At han er død? – Tror du det? 532 00:47:36,100 --> 00:47:37,830 For å fortelle deg sannheten... 533 00:47:37,900 --> 00:47:40,020 det er en måte du og jeg er veldig like på. 534 00:47:40,670 --> 00:47:43,330 Vi reiser begge gjennom livet... 535 00:47:44,370 --> 00:47:46,540 i en bil uten bremser. 536 00:48:10,930 --> 00:48:13,130 - Herregud! - Det er Crumb! 537 00:48:24,650 --> 00:48:28,640 – For guds skyld, kan du ikke miste ham? - Han er på meg som lim. 538 00:48:28,720 --> 00:48:31,090 Hei, hva skjedde med inconspicuous? 539 00:48:31,150 --> 00:48:33,550 Ikke nå, min lille helse rister. 540 00:48:36,660 --> 00:48:39,190 Han er god, veldig god. 541 00:48:44,570 --> 00:48:46,090 Kan du ikke kontrollere dette? 542 00:49:13,260 --> 00:49:15,990 La oss se. "Rømming kjøretøy..." 543 00:49:16,070 --> 00:49:18,930 Trinn nummer én... forbli rolig. 544 00:49:19,000 --> 00:49:21,440 Trinn nummer to... fjær bremsene... 545 00:49:21,510 --> 00:49:24,100 "med en lett pumpende bevegelse." 546 00:49:36,220 --> 00:49:40,120 - Herregud, det var farlig. - Fare? 547 00:49:40,190 --> 00:49:42,620 Fare er mellomnavnet mitt. 548 00:49:46,760 --> 00:49:49,790 Jeg er sikker på det, Nikki. Det var ingen tilfeldighet. 549 00:49:49,870 --> 00:49:53,830 Bremsene på din fars bil ble bevisst tuklet med. 550 00:49:53,900 --> 00:49:56,370 En ting som undrer meg er hvordan kidnapperne visste... 551 00:49:56,440 --> 00:49:58,870 Jeg ville kjørt P.J.s bil. 552 00:50:00,240 --> 00:50:03,770 At Vince Barnes... Han er listigere enn jeg trodde. 553 00:50:03,850 --> 00:50:06,340 Kom igjen, han er en idiot. 554 00:50:06,420 --> 00:50:10,250 Et bokomslag er bare hudløst. 555 00:50:10,320 --> 00:50:14,310 Noen ganger må du lese hvert ord for å få hele bildet. 556 00:50:14,390 --> 00:50:17,850 Jeg tror det er på tide at vi betaler Mr. Vince Barnes et lite besøk. 557 00:50:17,930 --> 00:50:20,660 Mr. Crumb, jeg har nyheter. 558 00:50:20,730 --> 00:50:23,360 Mekanikeren min sier bremsevæsken ble bevisst tappet. 559 00:50:23,430 --> 00:50:25,590 Harry har allerede funnet ut av det. 560 00:50:25,670 --> 00:50:28,500 I så fall har kidnapperne gjort én fatal feil. 561 00:50:28,570 --> 00:50:31,540 - Hva er det, Mr. Crumb? - De gjør meg sint. 562 00:50:31,610 --> 00:50:35,940 Pappa, vi skal sette i gang en overvåkingsaksjon. 563 00:50:37,680 --> 00:50:41,140 Jeg er sikker på at Mr. Crumb ikke trenger deg forstyrre arbeidet hans. 564 00:50:41,220 --> 00:50:44,650 Tvert imot, P.J., Nikki har vært uvurderlig for meg. 565 00:50:44,720 --> 00:50:47,050 Jeg er sikker på at hun mener å være nyttig, men... 566 00:50:47,120 --> 00:50:49,290 Ingen men om det. 567 00:50:49,360 --> 00:50:51,990 Nikki har gitt meg informasjon Jeg kunne ikke kommet meg alene. 568 00:50:52,060 --> 00:50:53,720 Du bør ikke undervurdere henne. 569 00:50:53,800 --> 00:50:58,500 Ja. Vel, jeg tar det i betraktning. 570 00:50:58,570 --> 00:51:02,560 Du er en innsiktsfull mann, Mr. Crumb. En mann med mange talenter. 571 00:51:02,640 --> 00:51:06,510 Det er en belastning, ja, men en som jeg kan leve med. 572 00:51:26,160 --> 00:51:28,530 Der er vi. Der er vi akkurat her. 573 00:51:28,600 --> 00:51:32,160 Bra, bra, bra. Vince Barnes. 574 00:51:35,940 --> 00:51:37,370 Nummer ni. 575 00:51:37,440 --> 00:51:40,880 Bra, bra, bra. Det er veldig godt å vite. 576 00:51:45,850 --> 00:51:48,510 Høyre, rett! Kombinasjon, kombinasjon! 577 00:51:48,590 --> 00:51:50,550 Det er det! Venstre, høyre! 578 00:51:50,620 --> 00:51:52,550 Kom igjen, kast ham! 579 00:51:58,960 --> 00:52:03,760 Å, gutt. Tusen unnskyldninger for ansiktet mitt treffer knyttnevene dine, sahib. 580 00:52:03,830 --> 00:52:07,570 - Hvem er du? – Jeg er Vijay fra Bombay. 581 00:52:07,640 --> 00:52:10,800 Bombay klimaanlegg. La meg gi deg kortet mitt. 582 00:52:11,980 --> 00:52:15,470 Når det blir varmt, får de varme klimaanlegg. 583 00:52:15,550 --> 00:52:16,980 Det er et søtt slagord, ikke sant? 584 00:52:17,050 --> 00:52:18,480 Slå den. 585 00:52:18,550 --> 00:52:21,140 Kanskje senere, men nå skal jeg fikse klimaanlegget ditt. 586 00:52:21,220 --> 00:52:24,880 Hør nå, Tonto. Jeg vet ikke om du snakker amerikansk... 587 00:52:24,960 --> 00:52:26,920 men jeg skal bare si dette en gang: 588 00:52:26,990 --> 00:52:30,390 Ingen fortalte meg noe om ingen reparasjon av klimaanlegg. 589 00:52:30,460 --> 00:52:32,490 Ok, det vet jeg ingenting om. 590 00:52:32,560 --> 00:52:37,430 Jeg vet dette. Folket av denne bygningen er veldig varmt nå. 591 00:52:37,500 --> 00:52:39,630 De er svette og ekle. 592 00:52:39,700 --> 00:52:41,600 De klandrer deg alle. 593 00:52:41,670 --> 00:52:43,400 - Meg? - Ja. 594 00:52:43,470 --> 00:52:47,430 Jeg har til og med hørt dem si de snakker om oppsigelsen din. 595 00:52:48,510 --> 00:52:50,500 Hva står du for? Bli! 596 00:52:50,580 --> 00:52:54,020 - Kom igjen, få rumpa opp dit. - Greit, jeg drar. 597 00:52:58,490 --> 00:53:02,520 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor Crumb var det i den bilen. P.J. burde vært død. 598 00:53:02,590 --> 00:53:06,530 Hold kjeft. Bare tenk på en annen måte å drepe ham og skjenke meg en drink. 599 00:53:27,720 --> 00:53:30,810 Jeg har det! Vinces leilighet er akkurat her... 600 00:53:30,890 --> 00:53:33,880 og ventilatorakselen går rett ved siden av den. 601 00:53:33,960 --> 00:53:35,390 Høyre. 602 00:53:50,970 --> 00:53:53,840 - Hallo? - Hei, Mr. Barnes. 603 00:53:53,910 --> 00:53:55,340 - Ja? - Du er sent ute. 604 00:53:55,410 --> 00:53:56,850 - Hva? - Tennistime. 605 00:53:56,910 --> 00:53:59,400 - Du mener akkurat nå? - Det stemmer. Jeg venter. 606 00:53:59,480 --> 00:54:00,920 Ok. 607 00:54:01,820 --> 00:54:03,410 Hvem var det? 608 00:54:03,490 --> 00:54:06,390 – Klubben. Jeg fikk en leksjon. - Nå? 609 00:54:06,460 --> 00:54:08,980 Hei, babe, jeg er tilbake om en time. 610 00:54:09,060 --> 00:54:11,580 Akkurat som en lege... alltid på vakt. 611 00:54:11,660 --> 00:54:13,530 Gud hjelpe oss. 612 00:54:21,670 --> 00:54:23,830 Hvordan har du det, Harry? 613 00:54:23,910 --> 00:54:26,000 Tingene jeg gjør for penger. 614 00:54:26,080 --> 00:54:29,510 Ok, hør, du er nesten der. Om en annen... 615 00:54:29,580 --> 00:54:32,880 15 fot opp på venstre side... ikke så langt. 616 00:54:32,950 --> 00:54:34,880 Det er lett for deg å si. 617 00:54:38,760 --> 00:54:41,850 Hva er i veien, store gutt? Kunne du bare ikke holde deg unna? 618 00:54:47,600 --> 00:54:50,400 Hva i helvete gjør du her? 619 00:54:50,470 --> 00:54:52,900 Jeg kan spørre deg det samme. 620 00:54:58,040 --> 00:54:59,300 Stilig. 621 00:54:59,380 --> 00:55:01,400 Du kan ikke bare lekte inn her. 622 00:55:01,480 --> 00:55:03,310 Bedre meg enn mannen din. 623 00:55:08,690 --> 00:55:11,480 Nummer 9. Jeg er her. 624 00:55:11,550 --> 00:55:13,220 Å, faen! 625 00:55:13,290 --> 00:55:16,280 Ventilen er for høy. Jeg kan knapt se. 626 00:55:16,360 --> 00:55:21,130 Dette er veldig lavt, og utpresser meg for seksuelle tjenester. 627 00:55:21,200 --> 00:55:26,570 Men hva i helvete. Bare gi meg et minutt. 628 00:55:32,480 --> 00:55:34,070 I vår egen hacienda. 629 00:55:34,140 --> 00:55:35,340 Med tjenere? 630 00:55:35,410 --> 00:55:38,350 Tjenere og sjølandskap og champagneønsker. 631 00:55:38,420 --> 00:55:40,510 Og kaviardrømmer. 632 00:55:40,580 --> 00:55:44,780 Med hjernen min og dine brune øyne, vi går steder. Store steder. 633 00:55:44,850 --> 00:55:46,790 Vi henter byttet og går rett til flyplassen. 634 00:55:46,860 --> 00:55:49,020 Jeg fikk billetter bestilt under falskt navn. 635 00:55:49,090 --> 00:55:53,190 - Nei, det er ingen vei tilbake. - De gir bort alt! 636 00:55:53,260 --> 00:55:56,460 Det er som å ta godteri fra en baby. 637 00:55:56,530 --> 00:55:59,870 – Hva med jenta? - Glem henne. Vi trenger henne ikke lenger. 638 00:55:59,940 --> 00:56:01,930 - Ikke hvor vi skal. - Du mener... 639 00:56:02,010 --> 00:56:04,770 Det stemmer, baby. Buenos Aires. 640 00:56:06,940 --> 00:56:09,140 Buenos Aires, er det? 641 00:56:09,210 --> 00:56:11,200 - Flott! – Er du sikker på at du takler det? 642 00:56:11,280 --> 00:56:14,680 Jeg kan klare det. Jeg kan takle hva som helst. 643 00:56:22,890 --> 00:56:26,330 Hvis jeg var rik, ville du tenkt annerledes om meg? 644 00:56:28,530 --> 00:56:31,990 Hva slags jente tror du jeg er? 645 00:56:32,070 --> 00:56:34,500 Selvfølgelig ville jeg det. 646 00:56:34,570 --> 00:56:36,000 God. 647 00:56:38,310 --> 00:56:43,140 Hold meg. Berør meg. Kyss meg, din gale tosk. 648 00:56:43,210 --> 00:56:45,580 Du får meg til å føle meg som en kvinne igjen. 649 00:56:46,920 --> 00:56:49,380 Hva skjer der inne? 650 00:56:49,450 --> 00:56:51,980 Høres ut som ting begynner å bli litt grøtete. 651 00:56:52,060 --> 00:56:53,420 Stoppe! 652 00:56:54,990 --> 00:56:57,480 - Det er for varmt. - Hva? 653 00:56:57,560 --> 00:57:00,430 Slå på klimaanlegget. Det er for varmt. 654 00:57:00,500 --> 00:57:02,520 Jeg kan ikke vente, min kjære. 655 00:57:02,600 --> 00:57:06,300 Jeg får følelsen av at det ikke er noen i denne vanvittige, blandede verden... 656 00:57:06,370 --> 00:57:08,630 hvem kan stoppe oss nå. 657 00:57:09,740 --> 00:57:11,230 Det er bare å drible ut. 658 00:57:12,440 --> 00:57:15,740 Det er litt kjipt her inne. 659 00:57:15,810 --> 00:57:18,910 Hva slags billig sted er dette? 660 00:57:33,360 --> 00:57:36,890 Den er nok bare tett. Bare sett den på eksos. 661 00:57:38,130 --> 00:57:39,570 For et skrot. 662 00:57:43,040 --> 00:57:45,130 Hva i helvete? 663 00:57:59,990 --> 00:58:02,790 Stikk ham! Flytte! Det er det! Opp! Ned! 664 00:58:14,670 --> 00:58:17,300 Greit! Min lykkedag! 665 00:58:21,210 --> 00:58:23,770 Flytte! Sukkert slag! 666 00:58:27,480 --> 00:58:28,950 Flere mynter! 667 00:58:29,020 --> 00:58:30,610 Greit, kom igjen. 668 00:58:30,690 --> 00:58:32,520 Kom til pappa. 669 00:58:32,590 --> 00:58:35,290 Kom igjen. Jackpot! 670 00:58:39,530 --> 00:58:43,430 Og Kelly er vinneren på 1:29 i 11. runde. 671 00:59:33,980 --> 00:59:35,750 Shit! 672 00:59:35,820 --> 00:59:40,280 Vince, du hører ikke etter. De vil ha pengene på fredag. 673 00:59:40,360 --> 00:59:43,330 Denne fredagen. Jeg tror jeg kan kjøpe litt tid til oss... 674 00:59:43,390 --> 00:59:45,450 men vi må bare drepe ham denne helgen. 675 00:59:45,530 --> 00:59:47,020 Nei, du forstår ikke. 676 00:59:47,100 --> 00:59:49,860 Hvis de ikke får pengene sine på fredag kan de drepe henne. 677 00:59:49,930 --> 00:59:52,160 Ikke vær så dum, Vince. 678 00:59:52,240 --> 00:59:54,530 Du lager en omelett, du knuser noen egg. 679 00:59:54,600 --> 00:59:59,670 Bare vær der i kveld, din store kjøttbit. 680 01:00:08,520 --> 01:00:13,180 Eliot, jeg har noe å vise deg. 681 01:00:13,260 --> 01:00:15,250 - Gjør du det? - Ja. 682 01:00:15,330 --> 01:00:18,490 Som et resultat av min hemmelige fotooperasjon... 683 01:00:18,560 --> 01:00:22,520 Jeg har fotografiske utskrifter som viser Helen Downing... 684 01:00:22,600 --> 01:00:26,930 og Vince Barnes midt i deres humping aktivitet. 685 01:00:28,100 --> 01:00:30,600 - Og du vil at jeg skal se dem? - Selvfølgelig. 686 01:00:30,670 --> 01:00:33,770 Jeg er alltid interessert i din profesjonelle mening. 687 01:00:33,840 --> 01:00:36,070 Si, er det en hund? 688 01:00:36,150 --> 01:00:38,840 Hvorfor diskuterer vi ikke dette på kontoret ditt? 689 01:00:38,920 --> 01:00:40,140 Som du ønsker. 690 01:00:41,520 --> 01:00:44,650 Kom inn, Eliot. Gjør deg hjemme. 691 01:00:45,960 --> 01:00:50,150 Jeg tok disse i går. Jeg fikk laboratoriet til å presse dem. 692 01:00:50,230 --> 01:00:52,590 Gå videre. Ta en titt-se. 693 01:00:54,030 --> 01:00:58,300 Du fotograferte Vince Barnes' leilighet i går? 694 01:00:58,370 --> 01:00:59,800 Nøyaktig. 695 01:01:18,590 --> 01:01:20,850 Du har ikke sett på disse, har du? 696 01:01:20,920 --> 01:01:23,290 Nei. Jeg var der. 697 01:01:27,260 --> 01:01:32,200 Du skulle tro en atletisk fyr liker Vince Barnes ville ha en stor dingus. 698 01:01:32,270 --> 01:01:34,900 Men nei, ta en titt på den patetiske lille... 699 01:01:36,210 --> 01:01:38,400 feilslutning. 700 01:01:41,010 --> 01:01:43,810 Du vet ikke noe om denne kidnappingen, gjør du? 701 01:01:43,880 --> 01:01:45,810 Snarere tvert imot. 702 01:01:45,880 --> 01:01:50,620 Kidnapperne er så nervøse for meg, de har måttet endre planene sine. 703 01:01:50,690 --> 01:01:52,120 Hva snakker du om? 704 01:01:55,090 --> 01:01:58,060 Se selv. De presset tilbake løsesumstoppen... 705 01:01:58,130 --> 01:02:00,100 fra fredag til mandag. 706 01:02:00,160 --> 01:02:03,100 – Dette er feil. – Nei, det er perfekt. 707 01:02:03,170 --> 01:02:04,900 Perfekt! 708 01:02:04,970 --> 01:02:07,370 Jeg tror, Eliot... 709 01:02:07,440 --> 01:02:10,800 faktisk vet jeg... at akkurat i dette øyeblikket... 710 01:02:10,870 --> 01:02:15,140 kidnapperne har smerter, psykisk pine... 711 01:02:15,210 --> 01:02:18,200 prøver å finne ut mitt neste trekk. 712 01:02:18,280 --> 01:02:20,410 Det er bare én ting jeg ikke vet... 713 01:02:21,650 --> 01:02:23,880 hva denne spaken gjør. 714 01:02:23,950 --> 01:02:27,080 Jeg vet ikke. Kanskje det er en brems. 715 01:02:27,160 --> 01:02:31,250 Kom igjen, Eliot. Hva slags stasjonær sykkel har brems? 716 01:02:58,620 --> 01:03:01,950 Du vet, Eliot, du hadde rett. Det var en brems. 717 01:03:03,530 --> 01:03:05,460 Finn ut, hva? 718 01:03:22,510 --> 01:03:23,810 Alle der. 719 01:03:30,520 --> 01:03:32,450 Alle der. 720 01:03:42,370 --> 01:03:45,060 - En kort. - Å, vær så snill! 721 01:03:45,130 --> 01:03:48,900 Jeg håper du faktisk ikke betaler denne klovnen for hans såkalte tjenester. 722 01:03:48,970 --> 01:03:52,130 "Såkalt"? Se selv, butch. 723 01:03:54,910 --> 01:03:58,440 95, 96, 97, 98... 724 01:04:02,420 --> 01:04:04,350 - 99. - Utrolig. 725 01:04:11,090 --> 01:04:12,690 Greit. 726 01:04:22,870 --> 01:04:25,400 Akkurat i tide. Eliot! 727 01:04:32,720 --> 01:04:36,810 Dette er Jennifer. De vil ha pengene i dag. 728 01:04:36,890 --> 01:04:38,550 I dag i stedet for mandag? 729 01:04:38,620 --> 01:04:41,350 Det stemmer. Legg pengene i en koffert... 730 01:04:41,420 --> 01:04:44,620 og gå til racerbanen ved middagstid... 731 01:04:44,690 --> 01:04:47,290 så vent ved telefonen ved siden av jockeyenes inngang. 732 01:04:47,360 --> 01:04:48,990 Og ikke noe politi... 733 01:04:49,070 --> 01:04:50,930 ellers dreper de meg. 734 01:04:51,000 --> 01:04:54,330 Ok, Jennifer. Bare slapp av. Alt kommer til å bli bra... 735 01:05:03,150 --> 01:05:04,580 For kort til å få spor. 736 01:05:04,650 --> 01:05:05,840 Nøyaktig. 737 01:05:09,490 --> 01:05:12,480 Veldig hyggelig. 738 01:05:12,560 --> 01:05:17,120 Jeg vil si at du har minst 50-50 sjanser til å leve. 739 01:05:19,500 --> 01:05:20,720 Og gode nyheter... 740 01:05:20,800 --> 01:05:23,390 Vi skal til flyplassen. 741 01:05:25,570 --> 01:05:28,090 Så lenge vi holder styr på pengene... 742 01:05:28,170 --> 01:05:30,330 vi vet hvor kidnapperne er. 743 01:05:33,910 --> 01:05:37,210 Dette gir oss en rekkevidde på opptil tre mil. 744 01:05:37,280 --> 01:05:41,110 Det er ingen måte de vil være klar over politiets tilstedeværelse. 745 01:05:42,290 --> 01:05:44,220 Høres ferskenaktig ut. 746 01:05:50,590 --> 01:05:52,290 Høres greit ut for meg. 747 01:05:52,360 --> 01:05:55,130 Så lenge politiet holder seg helt ute av syne... 748 01:05:55,200 --> 01:05:56,630 og ute av veien. 749 01:06:01,270 --> 01:06:04,140 Når alt er over, Crumb... 750 01:06:04,210 --> 01:06:07,070 Jeg skal rive ut hjertet ditt og spise det til frokost. 751 01:06:08,410 --> 01:06:10,400 Ta et tall. 752 01:06:13,750 --> 01:06:16,220 Vince, vi har et problem. 753 01:06:49,120 --> 01:06:52,990 Hei, Susie? Jeg heter Angel. 754 01:06:53,060 --> 01:06:55,620 Jeg er en venn av Miguel. 755 01:07:08,100 --> 01:07:08,900 Hallo? 756 01:07:09,680 --> 01:07:11,340 - Crumb? - Ja. 757 01:07:11,670 --> 01:07:13,800 – Gi pengene til Draisen. - Unnskyld? 758 01:07:15,910 --> 01:07:20,370 Gi pengene til Eliot Draisen. 759 01:07:20,450 --> 01:07:22,920 - WHO? - Eliot Draisen. 760 01:07:22,990 --> 01:07:24,510 – Eliot Draisen? - Gi ham pengene. 761 01:07:24,590 --> 01:07:27,520 Vil du at jeg skal gi pengene til Eliot Draisem? 762 01:07:29,360 --> 01:07:31,690 Hallo? Kidnapper? 763 01:07:32,330 --> 01:07:35,630 Jeg kan knapt her deg. Hei, mann! 764 01:07:35,700 --> 01:07:37,630 Si ifra, for guds skyld! 765 01:07:37,700 --> 01:07:40,030 Bruk stemmen din. 766 01:07:40,100 --> 01:07:43,470 Vi har en feilkobling. Jeg er på en jockeytelefon. 767 01:07:44,540 --> 01:07:46,470 Jeg er på telefonen. 768 01:07:47,940 --> 01:07:49,930 Jeg er på telefonen med kidnapperne. 769 01:07:50,010 --> 01:07:52,670 Jeg antar at jeg skal ta det herfra. 770 01:07:52,750 --> 01:07:55,810 Så, bare hjelp meg, ok? 771 01:07:55,890 --> 01:07:58,350 Det er buksene mine. Greit. 772 01:07:58,420 --> 01:08:00,860 Hold der. Vent litt. 773 01:08:02,260 --> 01:08:04,490 Pust inn. 774 01:08:14,040 --> 01:08:15,470 Farvel, Harry Crumb. 775 01:08:19,610 --> 01:08:22,440 - Hva nå? - Hvem sa det? 776 01:08:22,510 --> 01:08:25,040 Det er Nikki. Jeg trodde du kanskje trengte meg. 777 01:08:26,850 --> 01:08:29,720 – Hva gjør vi nå? – Nå sitter vi tett. 778 01:08:29,790 --> 01:08:33,380 Det er ingen vits i å følge dem, fordi vi vet hvor de skal. 779 01:08:33,460 --> 01:08:36,450 Flyet til Buenos Aires går ikke før klokken 04.00. 780 01:08:36,530 --> 01:08:39,490 Vi har all tid i verden. 781 01:08:40,930 --> 01:08:43,800 Og jeg tror vi kommer til å trenge det. Jeg tror jeg sitter fast. 782 01:08:44,970 --> 01:08:46,900 Jeg vet jeg sitter fast. 783 01:08:57,750 --> 01:08:59,480 La oss gå. 784 01:09:26,140 --> 01:09:28,910 Shit! Hva i helvete var det? 785 01:09:42,390 --> 01:09:45,520 - Du mister ham. - Han er der. La meg klare det. 786 01:09:45,590 --> 01:09:48,190 Vi må bare få pengene før kidnapperne gjør det. 787 01:09:48,260 --> 01:09:50,360 Vin, bare få det! 788 01:10:07,880 --> 01:10:09,820 Hva tror du han gjør? 789 01:10:09,890 --> 01:10:13,010 Ser jeg ut som Mr. Friggin' Wizard? 790 01:10:13,090 --> 01:10:16,390 Han gjør hva som helst kidnapperne ba ham gjøre det. 791 01:10:56,470 --> 01:10:58,760 Din idiot! 792 01:11:04,210 --> 01:11:07,940 En, to, tre! 793 01:11:32,300 --> 01:11:35,530 Nå annonserer ankomsten av flight 50 fra New York... 794 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 ankommer gate 88. 795 01:11:45,310 --> 01:11:47,580 Jeg hater å være fattig. 796 01:11:47,650 --> 01:11:49,810 Vi har fortsatt hverandre, kjære. 797 01:11:49,890 --> 01:11:52,620 De sier at vår kjærlighet ikke vil betale husleien. 798 01:11:52,690 --> 01:11:56,060 Før det er tjent, er alle pengene våre brukt 799 01:11:56,130 --> 01:11:58,180 Jeg har deg, babe. 800 01:12:03,800 --> 01:12:06,270 - Ja? - Hei. Helen? 801 01:12:06,340 --> 01:12:10,930 Hvem er dette? Hva i helvete vil du, Eliot? 802 01:12:14,540 --> 01:12:16,570 Du hva? 803 01:12:18,850 --> 01:12:21,040 Du kidnappet henne? 804 01:12:25,190 --> 01:12:26,920 Buenos Aires? 805 01:12:29,220 --> 01:12:32,750 Vel, selvfølgelig kommer jeg. Jeg er ute av døren, din søte lille mann. 806 01:12:37,970 --> 01:12:41,090 Denne jakken er for trang. De motell renseri krympet den. 807 01:12:41,170 --> 01:12:43,470 Ja, riktig. Sier du. 808 01:13:04,590 --> 01:13:07,530 Er det pengene? 809 01:13:08,700 --> 01:13:10,630 Ti millioner? 810 01:13:12,270 --> 01:13:17,170 Du vet, Eliot, jeg har litt min egen tilståelse å komme med. 811 01:13:17,240 --> 01:13:18,670 Hva? 812 01:13:20,840 --> 01:13:23,840 Det var jeg som endret løsepengene. 813 01:13:23,910 --> 01:13:26,040 Du? 814 01:13:26,120 --> 01:13:30,350 Vel, jeg har prøvd å drepe P.J. Du vet, for pengene hans. 815 01:13:36,230 --> 01:13:40,530 Jeg antar at vi bare er to like. 816 01:13:41,700 --> 01:13:43,630 Vi er skapt for hverandre. 817 01:13:56,350 --> 01:13:59,370 Du burde ikke snakke så høyt i telefonen, Helen. 818 01:14:01,620 --> 01:14:04,280 Gi meg kofferten, kompis. Hyggelig og sakte. 819 01:14:15,430 --> 01:14:19,090 Takk Gud for at du er her! Jeg har vært så bekymret. 820 01:14:20,170 --> 01:14:23,300 Kan du tro at denne mannen nesten slapp unna pengene våre? 821 01:14:25,610 --> 01:14:30,070 Jeg vet ikke, Helen. Jeg tror ikke jeg kan stole på deg lenger. 822 01:14:52,170 --> 01:14:53,630 Der inne. 823 01:15:02,010 --> 01:15:05,280 Jeg tror ikke du kommer til å trenge dem. 824 01:15:09,520 --> 01:15:11,110 Slå den. 825 01:15:17,560 --> 01:15:19,530 Posen! 826 01:15:25,200 --> 01:15:28,290 - Flight 212 til Buenos Aires, gate 17. - Rett. 827 01:15:37,910 --> 01:15:41,610 Fly 212 til Buenos Aires går nå ombord. 828 01:15:47,620 --> 01:15:50,060 Burde få en telefon når som helst nå. 829 01:15:57,200 --> 01:15:59,130 Kommer du til å savne meg? 830 01:16:40,310 --> 01:16:42,400 Metallplate i hodet mitt. 831 01:16:42,480 --> 01:16:45,840 Jeg glemte det. Scooterulykke da jeg var liten. 832 01:16:47,120 --> 01:16:49,240 Metallplate. 833 01:16:49,320 --> 01:16:51,950 Det gjør ikke vondt. 834 01:16:52,020 --> 01:16:53,720 Greit. 835 01:17:15,940 --> 01:17:17,410 Kom igjen! 836 01:17:33,800 --> 01:17:35,990 Ta den ned, Nikki! 837 01:17:37,130 --> 01:17:39,530 Jeg får ikke ned dette! 838 01:17:46,910 --> 01:17:48,670 Nikki, snu! 839 01:18:03,430 --> 01:18:05,090 Crumb, går det bra? 840 01:18:05,160 --> 01:18:06,860 Selvfølgelig har jeg det bra! 841 01:18:29,180 --> 01:18:31,880 Mine damer og herrer, vi er nå nummer tre for takeoff. 842 01:18:31,950 --> 01:18:34,620 Vi vil motta startklareringen vår et øyeblikk. 843 01:18:34,690 --> 01:18:36,710 Du der! Pilot! 844 01:18:36,790 --> 01:18:38,520 Stoppe! 845 01:18:38,590 --> 01:18:41,620 Vi cruiser på 32 000 fot. 846 01:18:41,700 --> 01:18:43,960 Hva faen er det? 847 01:18:46,970 --> 01:18:48,870 Nikki, snu! 848 01:19:12,790 --> 01:19:14,090 Hvem er det? 849 01:19:14,160 --> 01:19:17,360 Smule. Harry Crumb. 850 01:19:19,070 --> 01:19:21,830 Og jeg anklager herved disse to skurkene... 851 01:19:21,900 --> 01:19:24,770 med kidnappingen av en Jennifer Downing. 852 01:19:26,170 --> 01:19:29,580 - Du må være gal, Crumb. - Gal? 853 01:19:29,640 --> 01:19:31,670 Gal som en rev. 854 01:19:33,080 --> 01:19:37,450 Jeg må advare deg, Vince Barnes, Jeg har svart belte i aikido. 855 01:19:50,870 --> 01:19:52,330 Bare skyt ham! 856 01:20:00,910 --> 01:20:02,840 Og støvlene som passer. 857 01:20:22,300 --> 01:20:25,600 Takk, Mr. Crumb. Nikki sier at vi skylder deg alt. 858 01:20:25,670 --> 01:20:28,470 Å, vær så snill. Jeg hadde en god partner. 859 01:20:29,570 --> 01:20:31,510 Sa jeg ikke at han var en tøs? 860 01:20:31,570 --> 01:20:35,300 Hvis det er i orden, miss Downing, ville vi gjort det liker å stille deg noen flere spørsmål. 861 01:20:35,380 --> 01:20:37,310 Sikker. Uansett. 862 01:20:42,980 --> 01:20:46,850 Vel, vel, vel. Detektiv Casey. Hva med teorien din nå? 863 01:20:48,120 --> 01:20:49,750 Hva kan jeg si? 864 01:20:49,820 --> 01:20:53,820 Hva kan du si? Jeg skal fortelle deg det. Du kan si at du er... 865 01:20:54,900 --> 01:20:58,490 Det er bare en tanke, det er alt, en teori. 866 01:21:04,110 --> 01:21:06,040 Ikke lag en lyd. 867 01:21:46,480 --> 01:21:50,320 Tro ikke at jeg ikke visste hva som foregikk i tankene dine. 868 01:21:52,620 --> 01:21:56,280 Du trodde ikke jeg kunne finne ut av det, gjorde du? 869 01:21:56,360 --> 01:21:59,260 Du trodde ikke jeg var opp til utfordringen. 870 01:22:01,930 --> 01:22:04,870 Nå forstår du. 871 01:22:04,930 --> 01:22:08,700 Nå vet du hvor god jeg egentlig er. 872 01:22:08,770 --> 01:22:12,470 Ja, nå kjenner du galskapen i dine veier. 873 01:22:13,980 --> 01:22:18,440 Kanskje nå, foran disse to herrene... 874 01:22:18,510 --> 01:22:22,010 du vil endelig være mann nok til å gi kreditt... 875 01:22:22,080 --> 01:22:24,380 hvor kreditt forfaller. 876 01:22:25,520 --> 01:22:28,110 Hva sier du til det, Eliot Draisen? 877 01:22:30,130 --> 01:22:34,260 Greit, din idiotisk, jeg innrømmer! Jeg klarte det! 878 01:22:34,330 --> 01:22:37,490 Jeg kidnappet henne! Jeg sto bak det hele! 879 01:22:37,570 --> 01:22:42,800 Jeg vet ikke hvordan du fant ut det med den uvitende hjernen din... 880 01:22:42,870 --> 01:22:46,830 men jeg vil heller råtne i fengsel resten av livet... 881 01:22:46,910 --> 01:22:51,710 heller enn å høre på enda et idiotisk ord! 882 01:22:56,750 --> 01:22:59,580 Bestill ham. 883 01:22:59,650 --> 01:23:03,280 Jeg står alltid i gjelden din, Harry. Jeg vet ikke hvordan jeg kan betale deg tilbake. 884 01:23:03,360 --> 01:23:08,490 Dine gode ord er nok, P.J., for ikke å snakke om denne enorme sjekken. 885 01:23:08,560 --> 01:23:12,730 Du har fortjent det, Harry. Du har gitt meg tilbake begge døtrene mine. 886 01:23:14,740 --> 01:23:17,900 Harry, er du sikker på at du ikke blir med oss ​​til Hawaii? 887 01:23:17,970 --> 01:23:19,910 Du ville se bra ut i et gressskjørt. 888 01:23:19,970 --> 01:23:24,910 Takk, Nikki, men en president må være på vakt 24 timer i døgnet. 889 01:23:27,380 --> 01:23:29,650 - Farvel, Crumb. - Farvel, Nikki. 890 01:23:34,890 --> 01:23:37,020 Husk, lunsj, snart jeg kommer tilbake. 891 01:23:37,090 --> 01:23:39,150 Du har det. Ha en trygg tur. 892 01:23:39,230 --> 01:23:41,820 Aloha. Si hei til Don Ho for meg. 893 01:23:41,900 --> 01:23:45,700 Unnskyld meg, Mr. Crumb. Disse deponeringen papirer venter på signaturen din. 894 01:23:45,770 --> 01:23:48,600 Ikke helt. Fortell banken at vi ønsker å refinansiere med 8 %. 895 01:23:48,670 --> 01:23:51,040 Jeg må sette en dato for aksjonærmøtet. 896 01:23:51,110 --> 01:23:53,600 Sett den til den 12. Det vil gi oss en uke for den skatteutsettelse. 897 01:23:53,680 --> 01:23:56,700 Dette er dere gardiner for styrerommet, Mr. Crumb. 898 01:23:56,780 --> 01:24:00,210 - Nei. Gå med persienner. – Som jeg foreslo i utgangspunktet. 899 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Ikke nå. Det er nok. 900 01:24:02,120 --> 01:24:04,050 Takk. 901 01:24:05,590 --> 01:24:10,460 - San Francisco ringer på linje to! - Greit. 902 01:24:14,860 --> 01:24:17,090 - Harry Crumb? - Ja, dette er Crumb. 903 01:24:17,170 --> 01:24:21,470 - Har du noen gang vært i San Francisco? – Ja, jeg har vært i San Francisco. 904 01:24:21,540 --> 01:24:24,230 – Bottoms Up-klubben? – Bottoms Up-klubben? 905 01:24:24,310 --> 01:24:26,870 – Ja, jeg har hørt om den klubben. Det er... - Å, du har vært her? 906 01:24:26,940 --> 01:24:30,070 – Nei, jeg har aldri vært der. - Det har vært et drap. 907 01:24:30,150 --> 01:24:32,240 – Et drap? - Ja. Kan du komme? 908 01:24:32,310 --> 01:24:34,300 - Ja. - Med en gang? 909 01:24:34,380 --> 01:24:37,320 - Tenk på meg der. - Bra. 910 01:24:49,160 --> 01:24:50,360 Lykke til, Harry. 911 01:24:52,800 --> 01:24:54,830 Ja, jeg kommer til å trenge det.